Makise Kurisu!
Gõ cửa mãi mà chả thấy ai là sao.
S-Sao cô tìm được chỗ này?
Hashida-san chỉ cho tôi biết chỗ này.
Bảo là "phòng thí nghiệm" gì gì đó,
thành ra tôi tưởng có gì khá khẩm hơn chứ...
Daru, có phải do cậu mà ra không?
Con ả 3D này xỏ mũi cậu mất rồi...
Chó chết! Đừng hòng ta tha cho! Đừng có hòng!
Đồ... Đồ...
Bitch!
Anh không làm gì hắn ta được à?
Cứ coi như cậu chàng nó lên cơn tí ấy mà.
Khẩn cấp lắm rồi.
Rốt cuộc Tổ chức cũng phái chó săn đến bên ta rồi!
Gì chứ?
Đây cũng là do Steins Gate lựa chọn ra ư?
Steins Gate?
Okarin nó tự sướng ra đó mà.
Chả là cái gì sất.
Phải rồi ha.
Trộn bừa tiếng Đức với tiếng Anh thế kia mà.
Bỏ giày ra đã!
A, xin lỗi anh.
Tại ở Mỹ lâu rồi nên quen.
Hân hạnh được gặp anh.
Tôi là Makise Kurisu.
Bắt tay cũng không được sao?
Giai Nhật các anh xem ra gì cũng chả biết nhỉ.
Lố la lố lăng.
Chính tại khắp người cô toát đầy sát khí đấy.
Có khi đây là thứ ta vẫn gọi là "martial art" không?
Nè đi đâu đó?
Thật ra là... tôi đến tìm hiểu việc anh cứ khăng khăng tôi đã bị đâm là sao
hay chỉ là cái cớ để anh giở trò 35 thôi.
Nhưng xem ra thứ đáng quan tâm nhất với tôi... lại là thứ này.
Phần nối với nải không bị sao hết.
Coi bộ không phải mánh lới gì.
Coi chừng ả ta thừa cơ để đánh bom đấy.
Cấm có rời mắt khỏi ả một giây đó.
Éo gì có.
Có cái kẹp nào không vậy?
Không!
Hiểu rồi.
Lớp trong có cảm giác mềm mềm.
Vị nào...
Chà.
Kinh quá!
Cái thứ đồ zombie kia!
Nếu đói khát thì cứ nói toẹt ra.
thằng này bố thí chuối cho mà xực.
Đây thèm vào nhá.
Chuối của quân dâm tặc nhà anh ai mà thèm chứ?
Dâm tặc gì hả?
Chính anh khi không, sỗ sàng đụng chạm vô cớ tôi đó thôi.
Makise-shi? Makise-shi?
Vâng?
Câu "Chuối của quân dâm tặc nhà anh ai mà thèm chứ?"
phiền cô nói lại được không?
Mà giả bộ nói như bối rối, day dứt nhé.
Bối rối day dứt.
Ừm.
Làm gì mà đỏ rần lên thế kia?
Đừng nói cô em nghĩ đến gì hay ho nhá?
Hả, nói anh nghe coi, cô em thiên tài.
Nói để anh biết thiên tài... thì nghĩ được gì trong đầu nào!
Thế ra cả hai ngươi đều rặt một lũ biến thái cả à.
À, ...
Hông phải khen đâu.
Phải là kẻ chứa mấy thứ biến thái trong đầu mới là lũ biến thái chứ.
Quả là tài nữ đệ nhất dâm tiện đó!
Bảo ai biến thái hả?
Okay...
Thật ra, tôi thừa sức kiện anh
... vì tội quấy rối tình dục, nhưng coi như tôi cho qua.
Cho qua?
Thế nên nói rõ tôi xem.
Quả chuối này có dính đến cái lò vi sóng kia à?
Đây là vũ khí tuyệt mật!
Tương lai cụ #8, Bộ Đàm Lò Vi Sóng,
chính là tuyệt mật khí cụ của cơ sở này đấy.
Nhưng mà Makise-shi có khi lý giải được hiện tượng quái lạ này đó.
Có điều là...
Thứ cậu thì bói cả đời cũng chả giải thích được nó đâu.
Nhưng mà, cơ sở này là khu nghiên cứu Tương Lai Cụ...
Cô kia!
Christina, đúng không hả?
Tôi nói thế lúc nào.
Tôi sẽ tiết lộ mọi bí mật về Bộ Đàm Lò Vi Sóng,
nhưng với hai điều kiện!
Thứ nhất, bắt buộc cô phải là thành viên phòng thí nghiệm này.
Anh muốn tôi là thành viên của chỗ này á?
Nhưng mà đến tháng 8 tôi phải về Mỹ mất rồi...
Vậy chỉ cần đến lúc đó thôi.
Điều kiện thứ hai.
Thích gì nữa?
Mấy vụ quấy rối sàm sỡ kia cô phải quên ngay cho tôi.
Chấm hết.
Okarin, thứ đồ nhỏ mọn.
Cứ gọi là thằng nhỏ mọn vô đối.
Khổ là tôi khoái thói đó mới chết!
Nín đi coi!
Thế nào?
Ra điều kiện có lợi quá còn gì...
Có mà có lợi cho anh ấy.
Rõ thật là...
Noradrenalin trong não tôi tăng quá mức rồi nè.
Thế tính sao đây, Christina?
Đã bảo vứt cái "-tina" đi cơ mà.
Thế thứ lỗi nhé, "The Zombie."
Chỉnh đúng lại đi, Hououin Hentai-Kyouma!
Im mồm đi.
Đồ tài nữ đệ nhất dâm tiện!
Cả hai đều dâm cả nút... Moe-ru!
Im mồm đê, Biến thái!
Thôi đành vậy.
Tôi hiểu rồi.
Chấp nhận hết điều kiện.
Thế nên đừng có mà dâm này nọ nữa.
Bên tôi cũng tiệt chữ "biến thái" kia luôn.
Thế cũng được.
Vậy từ giờ cô sẽ là thành viên số 004!
Christina!
Dẹp từ "-tina" đi!
Juicy Kara-age number 1... Wow!
Em về rồi đây!
Anh nghĩ đây là teleporter à?
Anh kết luận vội vã thế sao được.
Thế chứ cô bảo nó là thứ gì?
Hiện giờ mới biết,
nguyên nải chuối hay Juicy Kara-age thì nó không teleport được phải không.
Một, hai, ba, bốn...
Ế, có khách à?
Rất vui được gặp em.
Chị là Makise Kurisu.
Xuất hiện đột ngột thế này, thật thất lễ quá.
Shiina Mayuri.
Giờ chị cũng đã là nghiên cứu viên ở đây rồi.
Nghiên cứu viên?
Ừ...
Thế là thêm một nữ... thành viên rồi!
Bộ như thế hiếm lắm ư?
Ừm! Ưm! Ưm!
Từ sau Mayushii thì chị là nữ thành viên đầu tiên đó!
Ra là vậy.
Chào mừng chị nhé.
Ừ, chị cũng vậy.
Gì thế này?
Sao vậy?
Có xuất hiện rò rỉ điện.
Sao từ đầu không bảo ngay cho tôi?
Tường thuật đầy đủ chi tiết xem.
Ư... để coi...
Lò vi sóng có đôi lần phát xạ chớp điện.
Nó xảy ra vào lúc nào?
Vào tầm trưa hôm qua thì phải.
Lúc Okarin nghe tin rơi vệ tinh rồi chạy đi xem đó,
vậy là tui đã kết nối điện thoại với nó.
Vậy là lúc tôi gửi tin nhắn đó,
điện thoại cậu đã được nối với Bộ Đàm Lò Vi sóng rồi à?
Cái tin mà Makise-shi bị đâm á?
Cậu gửi hồi tuần trước hả?
Không, mới vừa ngày hôm qua thôi!
Đâu rồi? Nó đâu rồi?
Sao lại không có?!
Lúc xảy ra việc đó cái lò này nó thế nào?
Lúc đó tôi đang kiểm tra hệ thống...
Vì thế chắc là nó xảy ra lúc kiểm tra vòng xoay ngược.
Tốt hơn hết là ta nên thử lại xem sao.
Mayuri, đem Juicy Kara-age #1 cho anh!
Ừa!
À, Mọi người muốn nếm một chút không?
Đủ chia đều cho mỗi người đó.
Cứ phải đặt đồ vào mới được à?
Tôi muốn thấy được
chuyện gì sẽ xảy ra khi nó xoay ngược lại.
Daru.
Trợ lý, mau gửi tin nhắn đến điện thoại của tôi.
Tôi thành trợ lý của anh từ lúc nào vậy hả?
Với lại tôi cũng có biết mail của anh đâu.
Rõ là thứ trợ lý vô dụng.
Daru, điện thoại của cậu cũng được.
Nhắn gì đây?
Để xem nào.
"Christina là thứ dâm tiện."
Bảo không xài dâm này nọ nữa rồi mà.
Vậy chúng sẽ gửi tin thế này "Okarin là một thằng dâm tặc"...
Hả?
Hashida-san, good job!
Yes, gửi tin thôi nào.
Giờ chỉ cần chờ tin nhắn tới...
Giờ chắc đã được rồi ha!
Khoan đã!
Em không sao chứ?
Ừm...
Quạt nhanh, quạt nhanh!
Như thế là sao?
Có thể là sóng điện từ?
Ngốc, làm sao thế được.
Sóng điện từ của một cái lò vi sóng sức đâu chẻ đôi cả cái bàn như thế được.
A, cháy đen thui hết rồi!
Em mới mua nó tức thì!
Cái lỗ trên sàn này tính sao đây?
Braun mà biết là cả đám ra đường ngủ à.
Sao?
Đây rồi.
Ngày 24/7, 17:30.
Nghĩa là được gửi từ quá khứ...
Anh phát hiện ra điều gì ư?
Ờ. Tất cả đều đã rõ rồi!
Vậy là đã rõ...
đáp án cho mọi nghi vấn từ đầu đến giờ!
Thật sao?
Quả chuối này được bẻ ra từ đó, rồi lại liền vào nải!
Tin nhắn này được gửi từ 5 ngày trước đó.
Không thể nào. Ý anh là...
Chính cái không thể đó đấy!
Thiết bị Bộ Đàm Lò Vi sóng này là...
...máy thời gian đó!
Tin nhắn thứ 13 á?
Chớp Giật...
À, phải rồi.
Mình gọi cô ả là "Shining Finger" mà.
Nhưng mà đống tin này?
"Nhắn lại cho tôi ngay nhé."
"Cậu đã ngủ chưa?"
"Bao lâu nữa thì cậu sẽ đi ngủ?"
Daru?
Đi hóng giời tí không chú?
Sao thế?
Hư hại nặng lắm đấy.
Mò mẫm cả đêm mà vẫn công cốc.
Có cố mấy thì vẫn thế.
Sao chúng không biến thành keo chuối nữa nhỉ?
Biết chết liền.
Mà ta chỉ gửi tin nhắn đúng mỗi lần này nhỉ.
Có khi gọi Makise-shi quay lại đi?
Chú thừa biết là không đời nào được mà.
Không thể nào.
Máy thời gian ư?
Cô ả một đi không trở lại nữa đâu.
Có chuyện gì thế không biết?
Cái quái gì nữa đây?
Là LHC.
Large Hadron Collider: Máy gia tốc hạt cực đại.
Large Hadron Collider,
Em máy gia tốc lượng tử của SERN.
Chỉ ngắm thôi là đã phê rồi...
Cỗ máy thời gian bị tổ chức SERN kiểm soát độc quyền.
John Titor...
Ô, là cái người mà cậu nói hôm rồi hả.
@channel còn chả rõ về gã nữa à.
SERN là cái gì hả?
Titor đã bảo rằng họ đã hoàn thành cỗ máy thời gian vào năm 2034!
Cậu nói gì tớ chả hiểu...
Thì cứ nói tôi xem!
SERN là cái gì?
Đã bảo rồi.
Là từ viết tắt của Cơ quan nghiên cứu hạt nhân và vật lý lượng tử của Châu Âu đó.
Tổng bộ đặt ở ngoại vi Geneva.
Đúng như cái tên, chuyên môn chính của họ là lý lượng tử.
Hiện trang thiết bị của họ thuộc hàng hiện đại nhất toàn cầu đấy:
Vành phản proton năng lượng thấp.
Máy Proton Synchrotron Booster.
Large Electron-Positron Collider...
Và trùm cuối chính là,
máy gia tốc hạt lớn nhất thế giới,
Large Hadron Collider-tan!
Giang hồ còn tương truyền là LHC thậm chí có thể tạo ra cả mini-black hole nữa đó.
Black hole à...
Daru.
Zề nữa?
Có phải là ta có thể du hành xuyên thời gian
bằng cách sử dụng mini-black hole không thế?
Ờ, hình như thế.
Nhưng cậu đã nghe buổi thuyết trình của Makise-shi rồi đúng không?
Dựa theo đó thì muốn tạo ra black hole là hoàn toàn bất khả thi.
Nhưng nếu LHC có tồn tại,
vậy rất có khả năng là...
Chính thế!
Không, không thể được.
SERN họ công khai phủ nhận nó mà.
Nhưng chả phải có câu "Không có lửa làm sao có khói à".
Là tôi đây.
Xin Đừng Gọi Điện
Thế à. Tôi rõ cả rồi.
El Psy Congroo.
Bố trẻ à, kẻ thù của bố là ai thế hử?
Xét tình hình lúc này... còn đúng một việc ta có thể làm thôi.
Feyris-tan trực chỉ ấy hả!
Không phải!
Chú mày là super hacka, phải không?
Mau cười khểnh tự sướng đi chứ!
"hacker" chứ "hacka," gì hả?
Đã rõ gì anh nói chưa?
Chưa, một tí cũng chưa.
Ta phải hack vào SERN.
Thế đó.
Okarin... Cậu đang đùa phải không?
Ta cần biết chúng đang mưu tính cái gì
cũng như moi ra manh mối về máy thời gian nữa.
Giữa việc biến Bộ Đàm Lò Vi Sóng thành máy thời gian thật
hay chết gục trong xó thí nghiệm này cả đời đều dựa cả vào khả năng của cậu đó.
Hậu quả sao đừng có chửi tớ đó!
Hai suất gyuudon.
Tổng cộng 800 yen.
Okarin!
Lại trốn ra đây hả?
Ờ, tại ngồi hoài trong quán chán chết được.
Chả có việc gì làm cả.
Có cô riết hồi thành quán bán xe đạp mất à.
Nè nè, bọn anh ở trên tầng 2 rốt cuộc là làm gì thế?
Nghiên cứu về Tương Lai Cụ có phải không?
Làm sao mà cô biết được?
Phòng Nghiên Cứu Tương Lai Cụ
Nếu cô đã biết đến thế thì tiết lộ chút cũng được.
Bọn tôi hiện đang đấu tranh chống lại một Tổ chức
kẻ thao túng toàn cầu ở trong bóng tối.
Lúc này đây, chúng tôi sẽ tiến hành hack thẳng vào đầu não của chúng.
Thế, chẳng lẽ SERN chính là tên Tổ chức đó à?
Sao mà cô biết?
Xin lỗi.
Thực ra, các anh nói thì tôi có nghe lỏm được đôi chút.
Thì, tại ngồi không chán quá đó mà.
Thế nên, ngẫu nhiên nó...
Cô đang theo dõi bọn tôi đó hả?
Đều tại anh nói to quá thôi.
Nhưng mà, khỏi phải lo.
Khoản giữ mồm giữ miệng thì đây kín lắm.
Lại nữa à?
Gì thế? Có tin ai đó bị chết à?
Có ai chết á?
K-Không... đùa thôi, đùa thôi.
Có cái máy IBN 5100 cũ mèm này đây
mà cô ả đó cứ rối tinh rối mù lên hoài.
IBN á?
Cô biết nó à?
Ơ... Ưm.
Là cũng nhờ nghe lóm được hả?
Không có, không có, là tôi lướt net nên biết thôi.
Thì, cái nhà du hành thời gian dạo gần đây đó?
John Titor, thì phải?
Titor?
Hình như nó ở trên @channel thì phải.
Dòng IBN 5100 với dòng BASIC game phát hành không xa nhau lắm.
IBN nghe đâu độc quyền về ngôn ngữ lập trình với mấy thứ gì gì đó nữa...
Có thật thế không?!
Ờ.
Nghĩ lại thì, Titor cũng xuất hiện vào tầm năm 2000 nữa...
Mọi người xem ra đã rõ khái niệm thời gian thực chất là gì nhỉ.
Thời gian không chỉ là dòng đơn thuần trôi từ quá khứ đến tương lai.
Lấy giả dụ tôi ngược dòng quá khứ để gặp một kẻ tên "A" và giết hắn.
Sẽ biến đổi tạo ra một lượng phân kỳ nào đó,
dòng thế giới cũng chuyển đổi sang thể mà ở đó không có kẻ tên A.
Đồng thời khi dòng thế giới di dời, ký ức của nhân loại cũng biến đổi.
Nói cách khác, ký ức của mọi người trong dòng thế giới có kẻ tên A đó sẽ triệt tiêu,
và bị thay thế bởi ký ức của dòng thế giới nơi kẻ tên A đó không hề tồn tại.
Tôi khá là hứng thú về cái SERN đó đấy,
từ một cơ quan nghiên cứu đến một tổ chức độc tài,
nó dấy lên một nghi vấn tôi không hiểu nổi.
Những lời SERN nói xin anh đừng có tin.
Tên mã 343: Nhà tiên tri vô danh [sage] Và kết quả của dystopia là gì?
Hiện chúng đã tạo ra thành công những mini-black hole rồi.
Dystopia hệt như sự hồi sinh của xã hội chủ nghĩa,
và toàn nhân loại phải quay về lối sống bình dị thời thế kỉ 18 vậy.
Vào năm 2036, SERN nắm giữ hầu như toàn bộ nền khoa học kỹ thuật của thế giới.
Và muốn thay đổi được tương lai anh cần đến máy IBN 5100 à?
Đúng là như thế.
Muốn ngăn chặn kế hoạch của chúng bắt buộc cần đến diệu năng của máy IBN 5100.
Người tự xưng là John Titor xuất hiện năm 2000 cũng nói hệt anh vậy.
Một tôi khác ở mười năm trước sao?
Như đã nói từ trước, tiếc là vào năm 2000 đó tôi không có ở đây.
Hoặc, anh rất có thể gặp tôi ở một dòng thế giới khác chăng.
Rất là thú vị đấy.
Tôi thật rất muốn trao đổi với anh nhiều hơn.
Đây là địa chỉ mail của tôi.
- Năm 2015, Thế chiến thứ 3
bùng nổ.
- Năm 2036, toàn thế giới bị
khủng hoảng hạt nhân.
đây tìm máy IBN 5100.
- Tôi du hành từ năm 2036 về
- Trong IBN 5100 có gắn chức
năng ẩn.
- Chỉ một vài kỹ sư của IBN
mới biết.
Nếu anh liên lạc tới, tôi sẽ hồi đáp.
Ôi, gần được rồi.
Giờ chỉ cần lập được bảng danh sách SQL thì bẻ khóa mật khẩu chỉ là chuyện vặt.
Chào buổi sáng!
Mayuri à?
Có gì mà em đến sớm thế?
Nghe bảo anh thức trắng cả 2 đêm liền nên em mua ít đồ ăn tới đó.
Nè.
Oden ly hả!
Đa tạ nha!
Lần sau nhớ lại mua đó, Mayuri.
Túi tiền hẻo như thế này Mayushii đâu thể bao ăn anh mãi thế được.
Lạp xưởng Rai-Net dễ thương thế này cơ mà!
Lại là Upa hả?
Thành ra em muốn anh cứ thưởng thức nó đi!
Daru-kun với Kurisu-chan cũng đều có phần nữa đó.
Đã bảo là không phải thế mà!
Ảnh chả nghe gì hết trơn.
Anh có bảo lão nghỉ tí đi rồi.
Linh hồn một super hacka đang bùng cháy đó ha!
"Hacka" cái con khỉ!
Cơ mà đi soi mói bí mật của người khác là không tốt đâu?
Cũng để khám phá âm mưu của SERN cả mà.
Dù là thế nữa...
Kurisu-chan đi mất tiêu cũng vì chị ấy nổi đóa lên đó.
Không, vụ đó với hacking không dính gì đến nhau cả.
Trợ lí anh nó tự ý bỏ đi đó chứ.
Không biết chị ấy có quay lại không nữa, Kurisu-chan...
Ế?
Sao thế?
Đổi satsuma lấy thịt bò thái chỉ nha.
Thế để em lấy uzura thay thế nha.
Thế không được.
So với thịt bò thái chỉ thì uzura anh cũng rất khoái khẩu.
Mayushii cũng thích uzura nữa mà!
Thế để anh đổi chikuwa thay thế vậy.
So với satsuma thì Mayuri khoái chikuwa hơn thì phải.
Tốt, hai bên đồng thuận nhá.
Thế giờ thịt bò thái chỉ của Mayushii...
Khỏi, anh đã ăn rồi.
Là từ lúc nào mà...
Ăn vào công nhân đã miệng ghê.
Đ-Đ-Được rồi!
Được rồi! Được rồi! Được rồi! Được rồi! Được rồi!
Thôi nào, mau mau trình mọi thứ cho anh coi nào.
Được rồi!
ID get!
Đã được rồi à?
Mission complete!
Giỏi ghê nha!
Dù là em chả hiểu gì hết.
Đó, hacking mĩ mãn rồi nhá,
Dù là do không có ID của admin thì không vào được một vài chỗ.
Ngắm ngực chay thôi cũng đã rồi.
Daru-kun thiệt dê quá à.
Có gì nào?
Giờ thì mới soi được mấy e-mail thôi.
Anh ngữ á?
Gọi Excite-sensei đến đây cho tôi.
Cần quái gì mấy thứ phiền phức đó chứ.
Đầu đề là "Hi Paul!"
Anh không cần chú diễn hài.
Không khoái hả?
"LHC hiện vận hành rất trơn tru.
Dù là có hơi bất ổn kiểu mèo con, nhưng chỉ tầm được 1 tháng,
nó đi vào hoạt động tốt đến bất ngờ."
Hắn nói gì thế hả?
Kệ nó đi, kiếm xem có cái gì dính đến máy thời gian không hả?
"Máy thời gian" có thấy đâu đâu,
Mỗi từ "Z-program" là được nhắc đi nhắc lại hồi tháng trước cả trăm lần.
Để coi...
"Báo cáo thí nghiệm thuộc Z-Program số 137."
"Nhiệm vụ Mini black-hole đã vừa được khởi động,
nên bài báo cáo này không cần thiết."
Mini-black hole...
Nhìn đây mà xem.
Họ lên tiếng bảo những thí nghiệm đó đều thất bại cơ mà.
Mấy cái khác thì sao?
"Kết quả thí nghiệm..."
"Human is dead,
mismatch."
Human is dead?
Có người...
...chết.